Mostrando entradas con la etiqueta Zaragoza. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Zaragoza. Mostrar todas las entradas

4/24/2016

Donate Your Hair / Dona tu pelo

l verano de 2016 me gustaría poder donar mi pelo para las personas con cáncer y ayudar para potenciar su autoestima y fuerza.

This summer of 2016 I would like to donate my hair for people with cancer and help to boost their self-esteem and strength.


image
Si estás pensando en cortarte el pelo, ¿por qué no vas a cualquiera de las peluquerías asociadas a una ONG? Si donas tu cabello, harás más feliz a una niña que lo necesita. Da igual que tengas el pelo rubio, pelirrojo, negro, liso, rizado... ¡lo necesitan!

If you're thinking about a haircut, why don't you go to any of the hairdressers' associated with an NGO? If you donate your hair, you'll make a child who needs it happier. Whether you have blond hair, red, black, straight, curly ... they need it!

¿Qué tienes que hacer para donar? ¿Cuáles son los requisitos? Para poder confeccionar una peluca, se necesita  cumplir unos criterios básicos:

- Que seas menor de 35 años, o que no tengas muchas canas.

- Que estés dispuesta -o dispuesto- a cortar 20 cm de cabello como mínimo (unas 8 pulgadas aproximadamente). Si el pelo está capeado, toman como referencia la capa más corta.

- Que no tengas el pelo excesivamente estropeado por tintes, planchas, oxidación, permanentes o alisados químicos.

- ¡Les encantan las mechas californianas! Pero lamentablemente tendrían que descartar tu cabello debido a esa decoloración.

Importante: ten en cuenta que una donación de cabello no es una oportunidad para cambiar de look gratis. Se trata de un acto de generosidad, y no debería importarte el estilismo que resulte, aunque siempre el peluquero va a igualarlo de la mejor manera.

What do you have to do to donate? Which are the requirements? In order to make a wig, you need to meet basic criteria:

- To be under 35, or not have a lot of gray hair.

- To be ready to have 20 cm minimum (approximately about 8 inches) of hair cut. If your hair is layered, the shortest layer is taken as reference.

- Your hair musty not be spoiled by hair dyes, iron, rust, permanent or chemical straighteners.

- They love Californian wicks! But unfortunately they would have to discard your hair because of this discoloration.

Important: Please note that a donation of hair is not an opportunity to change your look for free. It is an act of generosity, and you should not care about the resulting styling, although your hairdresser is always going to match it in the best way.


Si eres de Zaragoza (España) aquí te dejo varias direcciones de peluquerías para donar.

If you are in Zaragoza (Spain) here I leave several hairdressers' addresses to donate.



Peluquería  MAGENTA


Calle Guma nº 37 bajos
CP: 50700 CASPE, ZARAGOZA 
Teléfono: 976 633 230









Peluquería  ESTILO LIBRE

Avenida Pablo Gargallo nº 21-local
CP: 50003 ZARAGOZA 
Teléfono: 976 285 701










Peluquería  STYLE

Calle Ludwig Van Beethoven nº42
Entrada por Maurice Rabel, ZARAGOZA
Teléfono: 876 041 016 - 625 577 164





Salón  ADDICTION

Avenida de los estudiantes nº11
ZARAGOZA
Teléfono: 976 364 524



TRAZOS COIFFURE by Cristina Ibañez

Calle Álava local 2

CP: 50009, ZARAGOZA
Teléfono: 976 751 515


Estilistas CREACIÓN

Calle Batalla de Lepanto nº4
ZARAGOZA
Teléfono: 976 594 835

Peluquería ECLYPSE

C/ Amsterdam nº4 local 1
50003 ZARAGOZA
Teléfono: 976 430 431



EJEA DE LOS CABALLERO

Peluquería LA PELU
Plaza boalares s/n
50600 EJEA DE LOS CABALLEROS, ZARAGOZA
Teléfono: 976 660 902



T


ZARAGOZA

Peluquería AYNES
calle Santa Teresita 29-31 bajos
50017 ZARAGOZA
Teléfono: 976 329 197





LA MUELA
Peluquería DE CINE

Plaza del hospital nº1 local
LA MUELA 50196 ZARAGOZA
Teléfono: 606 582 010





CASETAS
Pelucquería lA NIÑA DE LOS PEINES
Calle Galicia nº 5
(casetas), ZARAGOZA
Teléfono: 976 770 994







 ¿Te animas tú también?
Are you game?



10/12/2015

Ofrenda de Frutos / Offering of Fruits

During the celebration of El Pilar Festival, on the morning of October 13th, another parade takes place with a similar route to the one of the Offering of Flowers, in which people bring to the Virgin a variety of fruits, mainly from the land of Aragon, but also from other regions, as most of the regions have a representation house in Zaragoza.

In the Offering of Fruits presented to the Virgin of Pilar foods such as vegetables, all kinds of fruits, bread ...
The Offering of Fruits is prior to the Offering of Flowers, since its first edition took place in 1949, and it is now very popular throughout Spain and even in Latin America.

Durante las fiestas del Pilar, en la mañana del día 13, otro desfile se lleva a cabo con una ruta similar a la de la Ofrenda de Flores, en el que la gente trae a la Virgen una variedad de frutas, principalmente de la tierra de Aragón, pero también de otras comunidades autónomas, ya que la mayoría de las regiones tienen una casa de representación en Zaragoza.

En la ofrenda de Frutos ofrecen a la virgen del Pilar alimentos como:  Hortalizas, todo tipo de  frutas, pan... 

La Ofrenda de Frutos es anterior a la ofrenda de flores, ya que su primera edición tuvo lugar en 1949, y ahora es muy popular toda España e incluso en América Latina.

Ofrenda de Frutos a la Virgen del Pilar





Los conciertos en las fiestas del Pilar / Concerts in El Pilar Festival

The Fiestas del Pilar are the festivities of Zaragoza held in honor of the Virgin del Pilar.
The proclamation is the Saturday before the 12th day from the balcony of City Hall and represents the starting signal for the holidays.
Shows: Music has a strong presence in the celebrations of El Pilar with public arenas located in various squares and avenues of the city as well as a program rounds and parades.
- Concerts in the pavilion Prince Felipe
- Concerts in the Plaza del Pilar.
- Concerts in the Federation sponsored tent city Interpeñas.
- Classical music program in the Auditorium.

The finale is usually a concert outdoors at the Plaza del Pilar which culminates with a fireworks display along the Ebro River.

Las Fiestas del Pilar son las fiestas patronales de Zaragoza. Se celebra en honor a la Virgen del Pilar.
La proclamación es el sábado antes de los 12 días desde el balcón del Ayuntamiento y representa el pistoletazo de salida para las fiestas.

Espectáculos: La música tiene una fuerte presencia en las fiestas de El Pilar con espacios públicos ubicados en diversas plazas y avenidas de la ciudad, así como unas rondas y desfiles del programa.
- Conciertos en el pabellón Príncipe Felipe
-  Conciertos en la Plaza del Pilar.  
- Conciertos en la ciudad de carpas Federación patrocinado Interpeñas.
- Programa de música clásica en el Auditorio.

El final es por lo general un concierto al aire libre en la Plaza del Pilar, que culmina con un espectáculo de fuegos artificiales junto al río Ebro.

imagen

imagen

Ofrenda de Flores / Offereing of Flowers

ofrenda de flores Zaragoza
imagen

Representa el momento culminante  de las celebraciones y la mayor manifestación de la devoción hacia la virgen.

Desde la mañana del día 12 de octubre hasta la mitad de la tarde del mismo día se lleva acabo una ofrenda, en la que cientos y miles de personas participan con cualquiera de los trajes regionales de Aragón, o de otros lugares del mundo, entregan flores a la Virgen situada en el centro de la plaza del pilar, en una gran estructura piramidal. En 2009 se batió un record en la que acudieron 450.000 personas. Se inscribieron 378 grupos para la edición de 2005 que duró más de ocho horas de desfile.

En la actualidad en el manto confeccionado con flores para la Virgen del Pilar aparece la cruz de la Lorena, símbolo de la lucha mundial por la tuberculosis desde octubre de 1902. Esta cruz ha sido elegida como ofrenda por el hospital Royo Villanova .

Tras la ofrenda de flores ha la virgen del Pilar se celebra una misa ponitifical en la basílica del pilar a partir de las 12:00 tras la que se desarrolla una procesión.

This is the high point of the festival, and a great demonstration of the people's devotion to the Virgin.

From the morning of October 12th to the middle of the afternoon of the same day an offering is held, with thousands of people in any of the regional costumes of Aragon, or elsewhere, who deliver flowers to the Virgin located in the center of the Plaza del Pilar, on a pyramidal structure. In 2009, a record 450,000 people attended. In 2005, 378 groups registered and spent more than eight hours in queue.

At present,  the Cross of Lorraine is drawn made of flowers on the mantle of the Virgin of El Pilar, the symbol of the worldwide struggle for tuberculosis since October 1902. This cross has been chosen as an offering for the Royo Villanova Hospital.

After the offering of flowers to the Virgen del Pilar, a ponitifical mass is celebrated in the basilic of El Pillar at 12:00 after which there is a a procession.

El Rosario de Cristal / The Crystal Rosary

Un espectáculo único en el mundo, la procesión consiste en 29 carrozas de cristal llamados faroles iluminados con luz en el interior y quince de ellos representan los misterios del rosario, hasta el año 1926 fueron portados a hombros, y no se alumbraban con luz electrica hasta el año 1940.
Muchas de las carrozas fueron diseñadas por el arquitecto Ricardo Magdalena.

A unique show in the world, the procession consists of 29 glass floats called "lanterns" illuminated with light inside and fifteen of them represent the Mysteries of the Rosary. Until the year 1926, they were carried on shoulders and they were not illuminated with electric light until 1940.



Fuente imágenes

Los cabezudos / Big-heads

Big heads: figures, usually to the human scale, that feature an oversized, carton-pierre head. The heads are worn with a matching costume. The person dressed as "cabezudo" will use one hand to hold his head, while the other hand carries a whip or an inflated pig bladder, used to frighten children or young women. Seeing through the “mouth” of the head, they chase after people, though he might pause to calm a frightened child.  . Here in Aragón, these "big heads" are: el Boticario, el Berrugón, el Tuerto, el Forano  and la Forana, el Robaculeros , la Pilara, el Torero and el Morico.

cabezudos
imagen


Cabezudos: Son figuras, por lo general a la escala humana, que cuentan con una cabeza de cartón-piedra de gran tamaño. Las cabezas se usan con un traje a juego. La persona vestida de cabezudo utiliza una mano para sostener la cabeza, mientras que en la otra mano lleva un látigo o una vejiga de cerdo inflada, que se utiliza para asustar a los niños o a las mujeres jóvenes. Pueden ver a través de la "boca" de la cabeza, y persiguen a la gente, aunque pueden pararse para calmar a un niño asustado.

Fuente

Puestos y feria en las fiestas del Pilar / Stalls and Fair in El Pilar Festival

Throughout the week you will find along the center of independence to the Plaza del Pilar you will find food stands offering chestnuts, waffles, caramelized apples, cotton candy, coconut, fast food like dogs potatoes hot, and drinks (non-alcoholic).

The Ternasco Tent: This year 2015 will see new gastronomic activities for both children and adults. The tent will measure 1,000 meters and this year it will be located on the bank beside Helios. There will be a competition "guiñote", which is a card game, and the winning team will receive a prize of € 2,500.

Carpa del Ternasco
Carpa del Ternasco
Beer Festival: It will be held in the Theme Park of Zaragoza; it is a tent where they have only German beers and the servers are dressed in German suits.

Fiesta de la Cerveza Zaragoza
Fiesta de la cerveza
Valdespartera Fair: Held in Valdespartera and it consists of children's and adults attractions in addition to small food stalls for people to enjoy. To ride the attractions the first days of the week the price will be 2-3 €, depending on the attraction and the last day they will cost only € 1.50. Last year the fair lasted until Sunday 19, this year it is likely to last until Sunday 25.

Vista área del recinto ferial de Valdespartera.
Vista área del recinto ferial de Valdespartera. FOTO: Alejandra Larroy Guillén


A lo largo de la semana se van a encontrar desde el centro de independencia hasta la plaza del Pilar puestos gastronómicos como puestos de castañas, gofres, manzanas caramelizadas, algodón de azúcar, coco, comida rápida como patatas perritos calientes…etc y de bebidas(no alcohólicas).

Carpa del ternasco: Este año 2015 va a haber actividades nuevas gastronómicas y actividades tanto infantiles como para adultos. La carpa medirá 1.000 metros y este año se va a situar en la ribera al lado de Helios. Habrá un concurso de guiñote, que es un juego de cartas, y la pareja ganadora obtendrá un premio de 2.500 €.

La fiesta de la cerveza: Se celebrará en el parte temático de Zaragoza, consiste en una carpa en la que tienen solo cervezas alemanas y las camareras van vestidas con trajes alemanes.

Las ferias de Valdespartera: Se celebran en Valdespartera y consisten en atracciones tanto para niños como para adultos, además de tener pequeños puestos de comida para que disfrute la gente. Para montarse en las atracciones los primeros días de la semana en la que se celebrará, el precio será entre 2-3€, depende de la atracción y el último día costará solo 1,50€. El año pasado las ferias duraron hasta el Domingo 19, este año es probable que duren hasta el Domingo 25.